Androides.

Hoy me puse a leer la Club Nintendo, y venía una sección especial que trataba sobre robots, androides y cyborgs.
La definición de cada uno dice algo como:
-Robots: máquina guiada automáticamente capaz de realizar una función. Ej, un gundam, mazinger z...
-Androides: robot u organismo sintético diseñado para parecer un humano o animal. Ej: C-3PO, Mega Man...
-Cyborgs: organismo cibernético conformado por un sistema artificial y uno natural: Ej: Robocop, Terminator...

Bueno, les planteo esto porque en Dragon Ball Z, número 17 y 18 son mencionados como androides, y a 16 como un robot, cosa que es totalmente erronea asimilando con lo escrito arriba, dónde 17 y 18 deberían ser mencionados como cyborgs, y 16 como androide.

Qué dicen ustedes?

mi opinion antes que nada esque.. la palabra cybor y androide.. es lo mismo.. porque de echo en el anime a los 17 y 18 le llaman cybor y en el manga androides o al reves.. no me acuerdo.. pero en el anime le dicen C17 y C18.. supongo que la C es de cybor...y tambien a 16 le dicen C16.. luego en el manga o por ahi ponen A17 y A18 la A de androide...

pero ahi muchos freak que dicen que la A18 es humana que si patati patatan.. y ya se lia la picha un lio con estas cosas.. por eso yo para mi una persona que sea mitad maquina mitad humano es claramente un cybor/androide y ya esta...

Bueno, es que en DB, la traduccion mas literal seria: "Humanos artificiales" (Jinzo ningenn), si nos guiamos por lo de la revista que dices, si que seria herroneo, ya que a C16 no lo maneja nadie, aunque tampoco es libre del todo, ya que el objetivo de matar a Son Gokuh no se lo quita nadie de la cabeza, jajaja.

Lo que si creo que dicen, es que la base de C16 no es humana, a diferencia de C17 y C18.

superjapo, cyborg y androide no son lo mismo.
creo que se confundieron (más bien, confundió) con el termino de cyborg y androide... y creo que nadie lo tuvo claro, por que incluso acá preguntaron cómo queriamos llamar a 17, 18 y los demás: si C-17 o A-17...

entonces habra que asesinar a los que le pusieron cybor en el anime y androides en el manga a los n17 y n18

hay que decir que siempre en cualkier manga o anime hay errores,o como mas bien se suele decir,erratas.en todos!!!aveces nos comemos mucho la olla jeje yo el que mas.ya en el tema del post,seria en definitiva c17,c18,c19,c20.recuerden que los dos ultimos tambien tienen partes humanas o por lo menos el cerebro.y ya con el 16 no sabria como definirlo.es verdad que tiene un objetivo pero no lo cumple.asique a-16 seria lo mas correcto.de toas maneras seguramente tori penso que seria demasiado engorroso para el lector ser tan "tecnico" con los conceptos,asique decidio darles una sola letra a todos por igual (supongo no?).a decir verdad nunca me habia fijado en esto.ya hoy dormire mas inteligente

La verdad yo tampoco me había puesto a pensar sobre el tema. Antes asimiliaba cyborg a androide, pero cuando leí ese especial, pensé rápidamente en los "androides" de dragonball...

Quizas tori no lo sabía, o no quizo enrredarse en el tema... asi que los dejó como androides.

FoxDX escribió:La verdad yo tampoco me había puesto a pensar sobre el tema. Antes asimiliaba cyborg a androide, pero cuando leí ese especial, pensé rápidamente en los "androides" de dragonball...

Quizas tori no lo sabía, o no quizo enrredarse en el tema... asi que los dejó como androides.

Tori no los puso como androide, como ya ha dicho Moli, en japones no son ni Androides, ni Ciborgs, ni nada de eso, son "Humanos Artificiales" (Jinzo Ningen), además que en muchos sitios en japón donde hablan de ellos no ponen ni A, ni C, ni ningún símbolo en Katakana, hiragana o Kanji, sino que ponen #, es decir que sería Nº17, Nº18, etc.